DRACULA’nın Yapılışı (1931)


DRACULA’nın Yapımı (1931) – Sinema Bilginleri






giriiş

Çoğu insan 1931 Universal Studios klasik filminden haberdardır. Drakula Bela Lugosi’nin oynadığı. Ancak, İspanyolca konuşan izleyiciler için birlikte yapılan ikinci bir versiyon hakkında önemli ölçüde daha az bilgi var. Bu makale, bu iki filmin yapımını tartışacaktır.
Carlos Villarías ve Lupita Tovar “Dracula”nın İspanyolca versiyonunda (1931)

Nosferatu ve Roman Hakları

1922’de Alman Ekspresyonist film yapımcısı FW Murnau, sessiz vampir klasiğinin yönetmenliğini yaptı. Nosferatu. Bu, 1897 romanına güçlü bir benzerlik taşıyordu. Drakula Bram Stoker’ın fotoğrafı. Film ve roman arasındaki benzerlikler, özellikle Stoker’ın dul eşi tarafından fark edilmedi. Alman film yapımcılarına intihal ve telif hakkı ihlali nedeniyle dava açtı. Mahkeme onun lehinde karar verdi ve filmin tüm kopyalarının imha edilmesi emredildi (yoktu).
Daha sonra, 1924’te Stoker’ın mirasçıları, romanın oyun yazarı Hamilton Deane ve yazar John L. Balderston tarafından üretilmesine izin verdi. 1927’de, baş karakter olarak Macar aktör Bela Lugosi’nin rol aldığı oyun muazzam bir başarı elde etti ve 1928 boyunca Amerika Birleşik Devletleri’ni dolaştı.
Bela Lugosi ve Dorothy Peterson, “Dracula”nın Broadway yapımında (1927)
Bu arada, Hollywood’da Universal Pictures’ın kurucusu Carl Laemmle Sr.’nin oğlu Carl Laemmle Jr, gözlerini babasının filmlerine rakip olacak bir gösteri yapmaya dikmişti. Notre Dame’ın kamburu (1925) ve Operadaki Hayalet (1928). Universal Pictures, Drakula’nın ekran hakları için 40.000 dolar ödedi. Bu, Universal’ın ses çağında canavar temelli korkuya ilk girişi olacak.
Stüdyo, Drakula’nın iki ayrı versiyonunu yapmaya karar verdi. Biri İngilizce, diğeri İspanyolca olacaktı. 1930’a gelindiğinde stüdyo, dış pazar için İspanyolca filmler geliştirmeye odaklandı. Bunun nedeni, sesin gelişinin yabancı ülkelerdeki yayınları sessiz döneme göre daha zor hale getirmesiydi.

İngilizce Versiyonu

Döküm

Hem Dracula hem de Profesör Van Helsing’i oynamak için ilk tercih Lon Chaney’di. Chaney, sessiz dönemde aynı filmde birden fazla başrol oynama deneyimine sahipti. Bu, makyaj sanatçısının her karakterden farklı görünmesini sağlayan uzmanlığından kaynaklanıyordu. Ne yazık ki, Chaney 26 Ağustos 1930’da, filme başlamadan bir ay önce zatürreye bağlı boğaz kanamasından öldü.
Bela Lugosi, “Dracula” setinde makyaj yapıyor (1931)
Sonunda rolü kazanan Lugosi, Chaney’nin vefatından sonra hiç düşünülmedi. Bunun yerine oyuncu Lew Ayres rol aldı. Ancak, Universal kısa süre sonra onu filme aldı. Birçok Kayma (1931) ve zamanlama çatışmaları Drakula’nın rolünün yeniden düzenlenmesine neden oldu. Ayers’ın yerine Robert Ames, yerini David Manners aldı. Ardından Manners’ın filmde John Harker rolünü oynaması gerektiğine karar verildi. Bu, Drakula’nın rolünü bir kez daha açık bıraktı.
O sırada Los Angeles’ta sahnede Drakula’yı oynayan Lugosi, bu oyuncu kadrosundaki kargaşayı öğrendi ve rol için çok lobi yaptı. Oyuncu, çekimler için haftada 500 dolarlık yetersiz bir maaşı kabul ettiğinde, başrolde rol aldı.
Oyunda Van Helsing rolünü oynayan Edward Van Sloan da filmdeki rolünü tekrar etmesi için işe alındı. Oyunda Lugosi ve Van Sloan’ın karşısında Renfield’ı oynayan Bernard Jukes, rolünü de yeniden canlandırmak için dilekçe verdi. Ancak yerine Dwight Frye geçti.
Drakula
Bela Lugosi, David Manners, Helen Chandler, Dwight Frye ve Edward Van Sloan, “Dracula” (1931) için bir tanıtım filminde
Filmin yapımcılığını Laemmle Jr. ile birlikte yapan Tod Browning, Mina’yı Helen Chandler’ı canlandırdı. Bu, oyundaki Broadway performansına dayanıyordu. Sessiz Ev. Birkaç filmde rol almış, en çok tanınan oyuncu kadrosuydu. Ayrıca haftada 750 dolar kazanarak en yüksek ücret alan kişiydi.

Senaryo

Pulitzer ödüllü romancı Louis Bromfield, Universal tarafından romanın uyarlamasını yazması için getirildi. Bromfield’ın taslağı, romana fazla sadık kalınarak değiştirildi. Drakula’nın filmin başında yaşlanması ve avının kanıyla beslendiği için gençleşmesi gibi şeyleri içeriyordu. Ayrıca Jonathan Harker, filmin açılış sahnelerinde Transilvanya’daydı.
Garrett Fort yeni bir senaryo yazmak için getirildi. Fort’un sürümü aldı Drakula sahne oyunu ve eklenen öğeler Nosferatu Drakula’nın şatosunda Renfield’in parmağını bir ataşa batırdığı ve kanamaya başladığı bir sahne gibi.
Drakula
Universal Studio’nun “Dracula” (1931) setinde Tod Browning, Bela Lugosi, Horace Liveright ve Dudley Murphy

filme

Çekimler Drakula 29 Eylül 1930’da Universal partisinde başladı. 36 günlük prodüksiyon son derece gevşek ve düzensizdi ve gerçek bir çekim programı yoktu. Browning kredili yönetmen olmasına rağmen, filmin çok azını çekti. Bu, işin çoğunu görüntü yönetmeni Karl Freund’a bıraktı.
Lugosi, çekimler sırasında diğer oyunculardan çok uzaktı. Sık sık, oyuncu arkadaşlarının tuhaf bulduğu bir karakterde hareket eden tam boy aynanın önünde poz verirdi. Çekimlerin çoğunda sarhoş olduğu bildirilen Chandler, bu tuhaflıklara genellikle yüksek sesle ve iğrenç bir şekilde gülerdi.

“Lugosi’nin sahnede bir aşağı bir yukarı dolaştığını, boy aynasının önünde poz verdiğini, pelerini omzuna attığını ve ‘Ben Drakula’yım!’ diye bağırdığını hâlâ görebiliyorum. Gizemliydi ve diğer oyunculara geldiğinde günaydın ve ayrılırken iyi geceler dışında hiçbir şey söylemedi. Kibardı ama her zaman mesafeliydi. Oyunculuk yaptığını hiç düşünmemiştim ama tuhaf bir adamdı.”

– David Manners

Drakula
Bela Lugosi, “Dracula” (1931) setinde kostümlü
Genel olarak oyuncular, filmi çekerken ya da bu konuda yayınlandıktan sonra filmi pek düşünmedi. Lugosi, bir daha asla Drakula oynamamaya yemin edecek kadar ileri gitti. Ancak, rolünü yeniden oynayacaktı. Abbott ve Costello, Frankenstein ile Tanışıyor (1948)

“Numara! Herhangi bir fiyata değil. Bu resimle işim bittiğinde bir daha Drakula’yı duymamayı umuyorum. Buna dayanamıyorum… Bana sahip olmasını istemiyorum.”

– Bela Lugosi

“Fazla oynanmış – üzerine yazılmış – tamamen berbat.”

-Edward Van Sloan

“Örneğin, ekran kariyerimin geri kalanında Drakula’da olduğu gibi kollarını iki yana açmış transta solgun, küçük bir kız olarak dolaşmak korkunç bir kader olurdu!”

-Helen Chandler

Filmin özel efektleri, sahne oyunu için kullanılanla aynıydı. Drakula’nın insandan yarasa formuna dönüşümü kamera dışında yapıldığından, bu esasen teller üzerindeki sis ve lastik yarasalardan oluşuyordu.
Drakula
Bela Lugosi, Helen Chandler ve Tod Browning “Dracula” (1931) setinde
çekim yaparken Drakula toplam maliyeti 341.191,20 dolar olarak geldi. Bu, 355.050 dolarlık üretim bütçesinin biraz altındaydı.

Resepsiyon

İngilizce dil versiyonu Drakula 12 Şubat 1931’de New York’taki Roxy Tiyatrosu’nda prömiyeri yapıldı ve iki gün sonra ülke çapında açıldı. Gişede 1.000.000$’ın üzerinde kazanarak 700.000$’ın üzerinde bir kâr sağlayarak Universal’ın yılın en büyük hiti olmasını sağladı.

İspanyolca Dil Versiyonu

İspanyolca dil versiyonunu yapma kararı Drakula tamamen dolar ve sente dayalı değildi. Universal partisinde de bir art niyet vardı. Stüdyo yöneticisi Paul Kohner, o zamanlar Universal için film çeken Meksika doğumlu aktris Lupita Tovar’a karşı güçlü bir cinsel çekiciliğe sahipti.
Drakula
Lupita Tovar, Universal’ın “Dracula”nın İspanyolca versiyonunda (1931)
Kohner, Tovar’ın Hollywood’dan ayrılıp Mexico City’ye dönmeyi planladığını öğrendiğinde, onu Amerika’da ve stüdyoda tutmak için bir plan yaptı. Kohner, Carl Lamelle Sr.’ye gitti ve ona İspanyolca dil piyasası için filmler yapmanın ve Tovar’ı kadın başrol olarak kullanmanın harika bir fikir olacağını söyledi. Tovar ile yapılan ilk İspanyolca film Universal, La Voluntad del Muerto (1930), bir uyarlaması olan Kedi Sürünüyor (1930). Drakula (1931) ikinci oldu. Tovar ve Kohner, 1932’de, ikincisinin 1988’deki ölümüne kadar sürecek bir birlikle evlenecekti.

Üretme

İspanyolca dil versiyonu Drakula 1 Ekim 1930’da, İngilizce versiyonunda çekimlerin başlamasından sadece iki gün sonra resmen açıklandı. O zaman, oyuncu kadrosu Tovar’ı Eva olarak içeriyordu. Bu aslında İngilizce versiyonunda Mina ile aynı roldü. Başroldeki karakteri Carlos Villarias canlandırdı. Amerikalı yönetmen George Melford, yönetmen olarak işe alındı.
Çekimler 10 Ekim 1930’da başladı. İngilizce versiyonundaki setler, aynı anda çekilmiş olmalarına rağmen İspanyolca versiyon için yeniden kullanıldı. Bu, filmin İngilizce versiyonunun gündüz, İspanyolca versiyonunun ise geceleri olmasıyla başarıldı. İkincisi için çekimler sadece yirmi iki günde tamamlandı.
Drakula
Drakula olarak Carlos Villarias
İspanyolca bilmeyen Melford, sette oyuncularla iletişim kurmak için çevirmenler kullandı. Senaryo İngilizce versiyonuna oldukça yakın olduğu için (senaryo yazarı Baltasar Fernández Cué, Fort tarafından yazılan İngilizce senaryoyu uyarladı), Melford İngilizce versiyondaki görüntüleri izleyecek ve daha sonra kendi versiyonunu gördüklerine göre geliştirecekti. Bu, İngilizce versiyonundan daha karmaşık bir yönetmenlik çabasıyla sonuçlandı.
Dilin yanı sıra, iki versiyon arasındaki diğer değişiklikler, İspanyolca versiyonun İngilizce versiyondan çok daha fazla diyalogla yirmi sekiz dakika daha uzun olmasıydı. Diğer bir fark ise Tovar’ın kostümlerinin Amerikalı emsallerinden daha seksi, daha dekolteli ve şeffaf olmasına izin verilmesiydi. Bu, sansürün Amerikan pazarında çok daha katı olmasından kaynaklanıyordu.

Resepsiyon

Drakula 11 Mart 1931’de Havana, Küba’da, ardından 24 Nisan’da New York ve 8 Mayıs’ta Los Angeles’ta açıldı. 1931’in sonunda stüdyolar, finansal açıdan uygun olmadıkları için filmlerin yabancı versiyonlarını terk etti. Drakula’nın İspanyolca versiyonu yayınlandıktan sonra büyük ölçüde unutuldu, ancak son yıllarda film sinemaseverlerin bilincine yeniden girdi ve genel olarak mükemmel bir ün kazandı.
Dracula (1931) şu anda Prime Video, iTunes ve Vudu’da yayın yapmak için kullanılabilir.

Bu Makaleyi Beğendiyseniz Tavsiye Ederiz:

KARA LAGOON’DAN YARATIK YAPILIŞI (Tıklayınız)

Universal Monsters: A Legacy in Horror (Buraya Tıklayın)

OPERA HAYATININ YAPILIŞI (Tıklayınız)

Gelecekte İçeriğimizin Hiçbirini Kaçırmak İstemiyorsanız Facebook’ta Bizi Beğenin ve Bizi Twitter’da takip edin ve Instagram













Kaynak : https://cinemascholars.com/the-making-of-dracula-1931/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=the-making-of-dracula-1931

Yorum yapın

SMM Panel PDF Kitap indir